dilluns, 14 d’octubre de 2013

Les traïdories del llenguatge

Un anunci del Carrefour a la pàgina 11 de La Vanguardia em desvetlla l’antena: la cadena ens ven productes de proximitat, expressió de moda, i ens posa l’exemple dels sonsos pescats a Arenys. Però la proximitat no es manifesta solament amb la procedència del producte, sinó també amb la intenció de fer-se proper, i en això als de Carrefour els traeix l’ortografia i l’idioma: no solament l’anunci és en castellà, sinó que escriuen Cataluña. Els sonsos ja han perdut el 75% de la proximitat i l’efectivitat de l’anunci també. Però no és l’únic exemple. En el mateix diari, a la pàgina 19 Carme Ruscalleda –amb una imatge molt andrògina, per cert– declara que “també hi ha un equip humà irrepetible: tots som diferents i, per tant, hi ha d’haver un ordre”.  Dit així semblaria que la diferència és en sí mateixa un desordre, al qual la senyora Ruscalleda posa ferms. Semblaria que la Carme amaga un caràcter poc tolerant amb la diferència, que combat a base de disciplina, posant ordre. Avui, per CatRàdio, al senyor Millo, segon del PP a Catalunya, se li escapen capellans quan diu que la xifra de manifestants del 12O no té importància. Com que no en té? Si la diferència amb la Via haguera estat mínima, potser sí que el nombre de gent fóra irrellevant. Solament li vull recordar que la majoria absoluta és la meitat més un. El subconscient de la derrota treu el cap per darrera el discurs de populars i ciutadans. I per acabar, també a CatRàdio, he pogut sentir l'enviat del Vaticà a les beatificacions de Tarragona el cardenal Angelo Amato, escombrant cap a casa i deixant la República com a autora d’un programa d’extermini del catolicisme. Aquí per omissió, el seu llenguatge diu que els crims execrables de Franco són una altra història, que l’església no parla de política.
Sembla que no sigui res, que són discursos que el vent volteja, però aquesta banalització de les paraules traeix a qui les pronuncia perquè fan evident un pensament subjacent... que potser és el real de qui el verbalitza.