dijous, 31 de maig de 2012

Tot sigui pel cul!


He esperat uns dies per veure si algun dels observatoris feministes, o femellistes, que treballen pel bé de la dona s’havia fet eco d’aquest anunci aparegut al Magazine de La Vanguardia del dia 27 de maig. No n’he sentit piular cap. De tota manera, si alguna d’aquestes organitzacions sense ànim de lucre hagués empès alguna acció en contra (o a favor, mai se sap) d’aquest pamflet, espero que sàpiga disculpar-me: la meva oïda perd amb l’edat.
L’anunci no té pèrdua. Primer, la paraula “culo”. Mentre que en català aquest mot presenta una lleugeresa acabada en una ela volàtil, cul, en castellà l’afegitó de la o el fa ordinari. El dibuix de traç de sota, ja no gosa repetir la paraula i utilitza un eufemisme. Però a més, la frase “me parto el culo” ja és grollera en sí mateixa i no es pot obviar. El producte que anuncien per a tenir allò al 10, és “pechuga de pavo”; podríem deduir que posant-te la “pechuga” al cul aquest serà una meravella.
El què fa formidable l’anunci és la frase final, aquesta mena de frases que ara busquen tots els anunciants com per resumir la resta, una frase genial que es mantingui a la ment dels consumidors. Aquí, el crack que l’ha ideada s’ha lluït: “alimentando otro modelo de mujer”. Frase profunda.
Traduint, jo diria que l’anunci vol dir una cosa així: “otro modelo de mujer és el de aquella que consigue un culo 10 sin esfuerzo mientras se lo parte riendo de no se qué comiendo pechuga de pollo Campofrio”. Si té un cul 10, la resta no importa! Felicito a Campofrío per la seva genialitat. I als observatoris i demés, que els aprofiti.