dimarts, 8 de maig de 2012

Els cuyons de don José


És ben bé que aquella parèmia que diu que cada dia s’aprèn una cosa nova és certa: avui m’he assabentat que el President de la Junta de Extremadura es diu José Antonio Monago. Aquest cervell privilegiat de la política ha dit alguna cosa així dirigida a l’Alcalde de Barcelona Xavier Trias: “Yo le diría al señor Trías en catalán, porque a lo mejor no me entiende: si ten cuyons dímelo a la cara”. Aquest ens ha sortit poliglot. Diu aquesta genialitat fent referència a unes declaracions sobre la dubtosa rendibilitat de l’AVE extremeny que va fer el polític català.
Explicaré una curta anècdota personal. Per imperatius laborals, els meus pares van deixar el seu Taradell natal per la Garriga a principis del anys 60. Allà es van convertir en veïns del Josep i l’Encarna. L’Encarna era una aragonesa que cuinava com els àngels. La meva mare, en veure que la dona solament parlava en castellà, tement que no l’entengués, feia un esforç tan titànic com inútil per parlar-li en la seva llengua. Al cap de pocs dies, l’Encarna li va dir a la meva mare: “Mira Núria, háblame en catalán que te entiendo mejor”. Val a dir que l’Encarna i la mare van ser grans amigues durant quaranta anys; solament la mort de la manya va acabar amb la seva amistat.
Doncs bé, don José Antonio, “Hábleme en castellano que le entenderé mejor”. Quines coses té el monolingüisme...